• All resident corporations, including not only legally incorporated enterprises, regardless of the residence of their shareholders. This group includes all other types of quasi-corporations, i.e. units capable of generating a profit or other financial gain for their owners, recognised by law as separate legal entities from their owners, and set up for purposes of engaging in market production at prices that are economically significant.
• The unincorporated branches of non-resident enterprises are deemed to be resident because they are engaged in production on the economic territory on a long-term basis.
• All resident non-profit institutions (NPIs) that are market producers of goods or services or serve business. This sector comprises both private and public enterprises (Glossary of terms Frascati Manual 2015 https://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en ).

• [UA] Усі корпорації-резиденти, включають не лише юридично зареєстровані підприємства, незалежно від місця проживання їх акціонерів. До цієї групи належать усі інші типи квазікорпорацій, тобто одиниці, здатні приносити прибуток чи іншу фінансову вигоду для їх власників, визнаних законом окремими юридичними особами від своїх власників і створені для участі у ринковому виробництві за цінами, які є економічно значущими.
• Некорпоративні філії підприємств-нерезидентів вважаються таким резидентом, оскільки вони зайняті виробництвом на економічній території на довгостроковій основі.
• Усі некомерційні установи-резиденти, які є ринковими виробниками товарів або послуги, які обслуговують бізнес. Цей сектор включає як приватні, так і державні підприємства (Переклад НДІ ПЗІР НАПрН України).

• all units of central (federal), regional (state) or local (municipal) government, including social security funds, except those units that provide higher education services or fit the description of higher education institutions provided in this manual.
• all non-market NPIs that are controlled by government units that are not part of the Higher education sector. The sector does not include public corporations, even when all the equity of such corporations is owned by government units. Public enterprises are included in the Business enterprise sector (Glossary of terms Frascati Manual 2015 https://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en ).

• [UA] усі підрозділи центрального (федерального), регіонального (штату) або місцевого (муніципального) уряду, включаючи фонди соціального забезпечення, крім тих підрозділів, які надають послуги вищої освіти або відповідають опис вищих навчальних закладів, поданий у цьому посібнику.
• усі неринкові НПІ, які контролюються урядовими підрозділами, які не є частиною сектору вищої освіти.

Цей сектор не включає державні корпорації, навіть коли весь власний капітал таких корпорацій належить державним підрозділам. Державні підприємства включені до сектору підприємницької діяльності (Переклад НДІ ПЗІР НАПрН України).

is the internationally agreed standard set of recommendations on how to compile measures of economic activity in accordance with strict accounting conventions based on economic principles (Glossary of terms Frascati Manual 2015 https://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en ).
[UA] це міжнародно узгоджений стандартний набір рекомендацій щодо складання заходів економічної діяльності відповідно до суворих бухгалтерських конвенцій, заснованих на економічних принципах (Переклад НДІ ПЗІР НАПрН України).

Traditional manufacturing industries can be understood as sectors involved in the processing and production of goods and services that have existed for a long time without much disruption or change and without having faced a major transformation by merging with other sectors or being challenged by new business concepts and service innovation. They are usually referred to as the “secondary sector” of industry within industry classification systems. Classical examples of such traditional manufacturing industries are automotive, food and beverage, textile, consumer goods, chemicals, metal production, etc. Джерело: The Smart Guide to Service Innovation. European Union, 2012. P. 12. URL: https://ec.europa.eu/growth/content/smart-guide-service-innovation-0_en.
[UA] Традиційні виробничі галузі можуть бути визначені як сектори, які беруть участь у переробці та виробництві товарів і послуг, що тривалий час існували без будь-яких порушень або змін, а також без проведення значних трансформацій через злиття з іншими секторами, зустріч з новими бізнес-концепціями чи сервісними інноваціями. Вони, як правило, називаються "вторинним сектором" промисловості в галузевій системі класифікації. Класичні приклади таких традиційних виробничих галузей є автомобільна галузь, галузь харчів та напоїв, текстилю, споживчих товарів, хімікатів, виробництва металів та ін. (Переклад НДІ ПЗІР НАПрН України).

Transformative power of service innovation is understood as the process when services “disrupt traditional channels to market, business processes and models, to enhance significantly customer experience in a way which impacts upon the value chain as a whole”. In this way, service innovation is shaping emerging sectors, industries and markets and contributes to structural change and industrial modernisation. Джерело: The Smart Guide to Service Innovation. European Union, 2012. P. 12. URL: https://ec.europa.eu/growth/content/smart-guide-service-innovation-0_en.
[UA] Трансформаційна сила сервісних інновацій розуміється як процес, коли послуги "підривають традиційні канали на ринку, бізнес-процеси та моделі, щоб значно покращити клієнтський досвід таким чином, що впливає на ланцюжок вартості в цілому". Таким чином, сервісні інновації формують перетворюючі сектори, галузі та ринки та сприяє структурній зміні та промисловій модернізації. (Переклад НДІ ПЗІР НАПрН України).